Cultura della carruba e della melassa nell'Impero Ottomano
La carruba è un albero che cresce quasi su tutte le coste mediterranee dove l'Impero Ottomano ha governato a lungo. In regioni come le coste meridionali dell'Anatolia, Cipro, Creta, Levante ed Egitto, il frutto di carruba veniva usato come mangime per animali, dolcificante, bevande e merci commerciali; In molte di queste regioni si sono formate tradizioni della melassa e del sorbetto di carruba, che sono ancora vive oggi.
In questo articolo discutiamo la cultura della carruba nella geografia ottomana, il luogo del nome carruba nella lingua, le tracce di carruba nei registri giudiziari e i racconti dei viaggiatori, le tradizioni della melassa e del sorbetto, e la trasformazione commerciale vista nell'esempio di Cipro, basata su fonti verificabili. Dichiariamo fin dall'inizio che la ricerca d'archivio specifica per la carruba è ancora limitata.
Geografia ottomana e carruba: una fascia mediterranea comune
L'albero di carruba è originario del Mediterraneo e del Medio Oriente. L'area naturale e culturale dell'albero; Copre un'ampia fascia che si estende dalle coste meridionali e occidentali dell'Anatolia fino a Cipro, da Creta alle coste del Levante, dall'Egitto al Nord Africa. La maggior parte di questa fascia rimase all'interno dei confini dell'Impero Ottomano per secoli.
Questo fornisce un quadro importante per comprendere il ruolo della carruba nel periodo ottomano. In queste regioni, dove vivevano comunità che parlavano lingue diverse e appartenevano a religioni differenti, la carruba era una fonte comune di cibo e mezzo di sostentamento. Oggi, la presenza di carruba melassa, sherbet e dessert simili tra loro a Cipro, Creta, Libano, Egitto e sulla costa mediterranea della Turchia porta tracce di questo passato culturale comune.
Tuttavia, bisogna prestare attenzione in questo senso. Il fatto che un prodotto sia diffuso nelle terre ottomane non significa che ogni tradizione di quel prodotto sia direttamente una "tradizione ottomana". La cultura della carruba esisteva in queste regioni prima dell'Impero Ottomano e continuò a svilupparsi dopo l'Impero Ottomano. Per questo motivo, in questo articolo usiamo l'espressione "carruba nell'Impero Ottomano" per indicare la cultura della carruba che viveva nella geografia dove governava l'Impero Ottomano.
Il nome "Carruba": una parola che passava dall'arabo al turco
Il nome "carrubo" usato per carruba in Anatolia è di origine araba. In arabo, la forma "ẖarnūb" è registrata per la carruba oltre alla forma "ẖarrūb", e "carruba" in turco è molto simile a questa seconda forma.
Il nome "Carrubo" è una nomenclatura turca basata sulla forma del frutto. Entrambi i nomi sono ancora vivi oggi. Il fatto che il nome del prodotto sia menzionato come "Carruba Alanya / Carrubo Alanya" nel cartello mahreç registrato presso l'Ufficio Brevetti e Marchi Turco per la carruba coltivata ad Alanya dimostra che il nome locale è ancora ufficialmente accettato oggi. Spesso si sottolinea sulla stampa che la carruba è conosciuta come "carruba" in Anatolia.
Prima della diffusione dello zucchero: la melassa come dolcificante
Nei periodi in cui lo zucchero raffinato non era così economico e diffuso come oggi, la melassa ottenuta dal miele e dalla frutta aveva un ruolo importante come dolcificante nelle cucine anatolia e mediterranea. Nello studio di Aslı Uçar sulla melassa tradizionale, si afferma che melassa e miele erano i principali dolcificanti nei dolci turchi prima dello zucchero, e che la melassa ebbe un periodo più luminoso nel periodo ottomano rispetto a prima. Secondo lo stesso studio, in un editto di Solimano il Magnifico datato 1557, fu richiesto di coltivare uva da tavola, melassa e uva secca invece delle varietà di vino nei vigneti; La melassa veniva anche usata come dolcificante nell'halva del Palazzo di Topkapı.
Queste informazioni sono incentrate sulla melassa d'uva; non siamo riusciti a trovare una registrazione diretta del ruolo della melassa di carruba nella cucina del palazzo ottomano. Tuttavia, lo stesso studio include la carruba tra i frutti da cui si produce la melassa. Il succo di frutti ricchi di zucchero come uva, gelso e carrubo veniva addensato bollendo, ottenendo così un prodotto che poteva essere conservato a lungo e usato in pasti e dolci.
La carruba è un frutto speciale sotto questo aspetto. La carruba matura e secca contiene naturalmente alti livelli di zucchero. Nell'articolo dell'enciclopedia che introduce l'indicazione geografica della carruba Alanya, si afferma che il prodotto è ricco di saccarosio. Questa caratteristica rende la carruba una materia prima adatta per la produzione della melassa, immergendola in acqua, estragendone l'essenza e concentrando questo estratto tramite bollitura.
A differenza dei frutti come l'uva, che devono essere lavorati immediatamente dopo la raccolta, la carruba essiccata può essere conservata tutto l'anno e trasformata in melassa secondo necessità.
Prodotti di carruba nelle terre mediterranee dell'Impero Ottomano
Nelle regioni mediterranee dove governava l'Impero Ottomano, i prodotti realizzati con la carruba vivono ancora oggi nelle culture culinarie di queste regioni. Le fonti enciclopediche riassumono queste tradizioni come segue:
- Cipro: sciroppo di carruba (haroupomelo) e un dessert "pasteli" fatto con questo sciroppo, simile al caramello.
- Creta: produzione di sciroppo di carruba; preferenza per il legno di carrubo come legna da ardere.
- Egitto e Levante: Una bevanda fredda "carruba" preparata con melassa di carruba ed è particolarmente popolare durante il Ramadan.
- Libano: "debs bi tahini" fatto mescolando carruba melassa con tahini.
Questa lista rivela un quadro interessante. L'equivalente libanese del duo tahini-melassa, popolare anche in Turchia, è fatto con carruba di melassa. La bevanda alla carruba, che si trova sui tavoli del Ramadan in Egitto e Levante, dimostra che la carruba ha un posto nella cultura non solo come dolcificante, ma anche come bevanda che accompagna rituali stagionali e religiosi.
Il metodo tradizionale a Cipro fornisce un buon esempio di come si produce la melassa di carrubo. Secondo una fonte a Cipro, la carruba viene macinata nei villaggi, la polvere ottenuta viene conservata in acqua fredda nei cesti, e l'acqua zuccherata filtrata viene bollita lentamente e portata a una consistenza sciropposa. Questo metodo si basa sulla stessa logica di base della produzione tradizionale della melassa in Anatolia.
Carruba nei documenti: tracce di Cipro ottomano
I documenti più concreti di carruba durante il periodo ottomano si trovano a Cipro. L'isola rimase sotto il dominio ottomano dal 1571 al 1878, dopo di che passò sotto il dominio britannico. Le principali tracce che abbiamo raccolto da fonti che coprono questo periodo sono le seguenti:
- Narrazioni del viaggiatore: Secondo una fonte che raccoglie l'economia di Cipro durante il periodo ottomano, la carruba fu esportata da Limassol nel 1598, la carruba fu contata tra le esportazioni dell'isola nel 1745 e Larnaca fu tra i principali prodotti di esportazione negli anni 1760. La stessa fonte, che si riferisce allo studio di Ronald Jennings sul periodo 1571-1640, afferma che i ciprioti producevano "pastelli" dalla carruba.
- Registri della Sharia: Secondo lo studio di Ali Efdal Özkul basato sui Registri della Sharia di Cipro, tra le voci della tassa di specializzazione raccolta da Kasabeteyn-i İskele e Tuzla nel 1828, vi sono cotone, seta e commanderry, oltre a "carruba (carruba)".
- Titolo di proprietà dell'albero: Secondo lo studio di Karadağ e Aylanç sulla cultura popolare turco-cipriota, l'albero di carob ricevette un titolo di proprietà durante l'amministrazione ottomana, pratica che continuò per un periodo durante il periodo britannico, poi fu abbandonata.
- Organizzazione delle esportazioni: Secondo un articolo storico pubblicato nella Camera di Commercio e Industria di Limassol, il confezionamento e l'esportazione di carruba iniziarono negli anni 1860; I mercanti di Limassol inviavano i prodotti acquistati dai contadini in Egitto, Russia e altri paesi.
Questi documenti mostrano che la carruba era un prodotto sia tassato che venduto all'estero a Cipro ottomano. Non siamo riusciti a trovare registri d'archivio simili sulla produzione di carruba sulle coste anatoliche nelle fonti che abbiamo scansionato.
Il caso di Cipro: dai magazzini ai porti
Le fonti che descrivono i magazzini storici di carruba a Limassol affermano che uno dei primi complessi di magazzini fu costruito accanto al Castello Medievale e in parte durante il periodo del dominio turco. Le stesse fonti sottolineano che il commercio fece il suo grande successo durante il dominio britannico: i magazzini di Limassol furono costruiti a fasi tra il 1890 e il 1940, l'azienda N. P. Lanitis fu fondata nel 1896 e all'inizio del XX secolo la carruba fu esportata in Gran Bretagna, Russia, Romania ed Egitto. La carruba sull'isola era così preziosa da diventare nota come "oro nero".
Questo esempio mostra che il commercio della carruba fu costruito su un'infrastruttura esistente durante il periodo ottomano, ma la transizione alla scala industriale avvenne alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX secolo. Poiché i magazzini di carrube a Cipro e il commercio portuale del Mediterraneo sono oggetto di un articolo separato, siamo soddisfatti di questo qui.
Fasi base della produzione tradizionale della melassa
Sebbene vari leggermente da regione a regione, la produzione della melassa tradizionale di carruba si basa su pochi passaggi fondamentali. Uno studio sul campo condotto con 45 esperti di risorse ad Alanya e Gazipaşa ha documentato in dettaglio questi passaggi: il frutto rotto viene immerso in acqua per almeno 10 ore, prima filtrato attraverso un colino e poi con un sacchetto di stoffa; la schiuma liquida chiamata "buynuz water" viene prelevata e bollita mescolando costantemente, e quando rimane uno strato fuori dal mestolo, viene rimosso dal fornello. Nello stesso studio, si afferma che il prodotto è conosciuto come carruba, buynuzu di capra, buynuz e carruba nella regione e che la popolazione preferisce la melassa fatta in casa ai prodotti industriali (Yıldırım e Kargıoğlu, 2015). Il quadro generale è il seguente:
- Pulizia e schiacciamento o macinazione della carruba essiccata
- Immergere il frutto rotto in acqua e passare l'essenza nell'acqua
- Filtrazione del mosto risultante
- Addensare il mosto bollendolo lungo nei calderoni
- Riempire la melassa raffreddata in contenitori e conservarla
Questa conoscenza tradizionale è ancora viva oggi. Nel 2025, al Festival del Raccolto della Carruba tenutosi nel distretto di Obaalacami ad Alanya, è stata esposta la produzione tradizionale di melassa insieme alla cerimonia in cui è stato consegnato il certificato di indicazione geografica. Lo stesso processo nelle strutture moderne; Viene eseguito con tecniche come estrazione controllata, filtrazione e condensazione sotto vuoto. Questa questione Cos'è la carruba melassa e come viene fatta? L'abbiamo spiegato in dettaglio nel nostro articolo.
Patrimonio che si estende fino a oggi: carruba e indicazioni geografiche
La cultura della carruba, che si è modellata nella geografia ottomana, sta acquisendo oggi un nuovo significato. Nel comunicato che il Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste ha raccomandato la coltivazione della carruba agli investitori nel 2020, è stato sottolineato che il frutto viene utilizzato nella produzione di melassa nell'industria alimentare e nel consumo da tavola.
La registrazione dell'indicazione geografica di Alanya Carob nel 2025 rappresenta un passo importante per proteggere questo patrimonio. Pertanto, un prodotto coltivato nelle stesse terre per secoli e conosciuto con lo stesso nome è definito anche dagli strumenti di protezione legale odierni.
A cosa dovresti prestare attenzione quando leggi informazioni storiche?
Esistono molte narrazioni sulla cultura della carruba e della melassa; alcune si basano su documenti e altre sulla cultura orale. Il registro di specializzazione del 1828 sopra è un piccolo esempio di quanto possano essere preziose le registrazioni della sharia a questo riguardo. Le cifre di produzione e commercio del periodo ottomano possono essere rivelate solo attraverso tali studi archivistici sistematici. Raccomandiamo ai lettori il seguente approccio:
- Chiedi informazioni sulla fonte delle richieste che includono una data, una quantità o un prezzo specifici.
- Leggi con cautela generalizzazioni come "Era così nell'Impero Ottomano" a meno che il documento non venga mostrato.
- Utilizzare studi accademici e pubblicazioni ufficiali come fonti prioritarie.
L'esame sistematico dei documenti di carruba e melassa negli archivi ottomani continua a essere un ambito di ricerca prezioso sia in termini di storia che di cultura alimentare.
Domande Frequenti
Dove cresceva la carruba durante il periodo ottomano?
Carruba; È un albero che cresce nelle regioni mediterranee dove dominavano gli ottomani, come le coste meridionali dell'Anatolia, Cipro, Creta, il Levante, l'Egitto e il Nord Africa.
Da dove viene la parola carruba?
Carruba è passata al turco dalla parola araba "ẖarnūb" o "ẖarrūb" usata per carruba.
Come veniva prodotta la melassa di carruba in passato?
In generale, la carruba secca veniva rotta, l'essenza veniva estratta in ammollo in acqua e il mosto filtrato veniva bollito per addensarsi.
In quali regioni sono comuni le bevande fatte con la carruba?
In Egitto e nel Levante, la fredda bevanda "carruba" fatta con melassa di carruba è particolarmente popolare durante il Ramadan.
Porta la tradizione della carruba oggi con Carob Türkiye
La carruba è un frutto che ha avuto molti ruoli nella storia comune del Mediterraneo, dal dolcificante alle bevande, dal mangime per animali alle merci commerciali. Oggi, lo stesso frutto è una materia prima preziosa per l'industria alimentare moderna così come per la produzione tradizionale di melassa.
Come Carob Türkiye, forniamo frutta di carrubo, briciole, farina/polvere, semi ed estratti. Per la materia prima adatta alla produzione di melassa ed estratti Granella di carruba (granulare) e Carruba Puoi consultare le nostre pagine. Per le tue richieste all'ingrosso ed esportazione Contattaci ora Puoi contattarci sulla nostra pagina.
Risorse interne
Ufficio Brevetti e Marchi Turco, Certificato di Registrazione per Indicazione Geografica "Alanya Carob / Alanya Harnup", N. di Registrazione: 1705, 2025. CI.
Turk Patent. Gov. en/ File/ Segni Geografici/ 7bbe4a8b- 399… Giornale Economy, "Festival del raccolto della carruba ad Alanya", 9 settembre 2025. Giornale economico.
com/ Città/ In Alanya- Carruba- Raccolto- s… Agenzia Anadolu / Habertürk, "Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste", ha lanciato un appello per investimenti nella produzione di carruba", 11 dicembre 2020. Haberturk.
com/ AGRICOLTURA- e- foresta- Ministero- Carruba- produzione... Enciclopedia KÜRE, "Alanya Carob / Alanya Carruba". Kureenencyclopedia.
com/ en/ dettaglio/ Alanya- Carruba- Alanya- Eh... Yasemin Yıldız Sürmen, "La carruba Alanya è ora un prodotto locale registrato", Worker News, 28 maggio 2025. Operaio.
rete/ Vita/ Alanya- Carruba- Ora- registrato- posto... Özkul, A. E., "Produzione di cotone e commercio delle tessiture del cotone sull'isola di Cipro sotto l'amministrazione ottomana (XVIII e XIX secolo)", Società storica turca, 2023 (Registri della Sharia di Cipro, registri di specializzazione 1828 basati su KŞS 33/80-1). DOI: 10.37879/9789751756442.2023.55 — TTK.
Gov. en/ WP- Contenuto/ caricamenti/ 2024/ 06/ 88- AliEfdalÖzkul. Karadağ, M., Aylanç, M., "Carruba e le sue aree d'uso nella cultura popolare turco-cipriota", Milli Folklor, 126, 238–248, 2020. Finale.
Edu. en/ Documentazione/ carobpdf[1713257989]. Uçar, A., "Gusto tradizionale turco: melassa", pubblicazione del Consiglio Supremo di Cultura, Lingua e Storia di Atatürk, pp. 1383–1398. Ayk.
Gov. en/ WP- Contenuto/ caricamenti/ 2015/ 01/ U%C3%87AR- Asl%C4%B1... Yıldırım, H. İ., Kargıoğlu, M., "Produzione e Uso di Carruba Naturale (Ceratonia siliqua L.) Melassa ad Alanya e Gazipaşa (Antalya)", Afyon Kocatepe University Journal of Science and Engineering, 15(2), 10–16, 2015. DOI: 10.5578/fmbd.9412 — HDL.
maneggiare. rete/ 11630/ 4117 Fonti straniere
Wikipedia, "Carruba" (sezione sugli usi regionali). en.
Wikipedia. org/ wiki/ Carruba Pl@ntUse, "Ceratonia siliqua" (nomi arabi: ẖarrūb, ẖarnūb). utilizzi.
Plantnet- progetto. org/ fr/ Ceratonia_siliqua Storia di Limassol, "Il cambiamento del mulino di carozze nel centro di Limassol da allora ad oggi", All About Limassol. Tutto su LiMassol.
com/ en/ il- cambiamento- di- Carrubo- Mulino- in- il- c… TREASURES 2023, p. 30 (magazzini di carruba cipriota e Limassol). elseagency.
gr/ flipbook/ tesori- 2023/ fascicoli/ base- html/ p… Andrews, R., "L'oro nero di Cipro", Hampshire Mills Group Newsletter 123, 2018. Hampshiremills.
org/ Newsletter/ 123%20Inverno%2018%20Newsle... Anassa, "La storia della carruba", 2019. Anassa.
com/ Notizie- Stampa/ il- Storia- di- il- Carruba Sophocleous, M. A., "Tragasol", Camera di Commercio e Industria di Limassol, 2016. Limassolchamber.
EU/ En/ Articoli/ 197/ 2016/ 07/ 12/ TRAGASOL- M- … Viaggi a Cipro, "L'economia di Cipro durante il dominio ottomano" (Cobham, 1895; Mariti, 1791; basato su Jennings, 1992). Cyprustravels.
Risorse scientificheorg/ ?p=1167
