克拉与角豆籽：传说还是事实？
这句话“角豆籽都是一样的重量;这就是为什么珠宝匠用它们作为秤，克拉的测量就是从这里诞生的”，是互联网上最常被提及的角豆信息之一。这句话有些是真的，有些则是传奇。
本文讨论了“克拉”一词的起源、克里昂-硅基-固相关系，现今200毫克公卡的标准化，以及实际测量角豆核重量的科学研究发现。最后，我们尝试用证据回答“神话还是现实？”这个问题。
普遍观念：“所有种子的重量都一样”
大众资料中常这样描述角豆与克拉的关系：角豆的粒在大小和重量上惊人地相似;干燥后它们不吸水，重量也不会变化。因此，古代商人和珠宝匠将它们用作秤上的配重。
这一表达不仅出现在社交媒体上，也出现在专栏和旅游网站上。例如，1997年《Milliyet》发表的一篇专栏中提到角豆籽是“重量不变的种子”，阿拉伯人、塞尔柱人和奥斯曼帝国人都用它来衡量重量。在一个宣传克里特岛自然的网站上，称这些种子“重量相等”，重量在189-205毫克之间。
需要注意的是，信念由两个独立的主张组成：
- 角豆籽粒在历史上被用作重量的衡量标准，这也是“克拉”一词的由来。
- 角豆籽粒在自然界中重量极为均匀。
第一种说法得到了语言学和历史资料的强烈支持。第二种说法已经过科学测量验证，尚未得到验证。
“克拉”这个词从哪里来的？
carat一词与角豆的关系毋庸置疑。根据在线词源词典，该词源自阿拉伯语单词“carat”（qirat），源自意大利语“carato”和中世纪拉丁语“carratus”。该词源自希腊语“keration”，意为“角豆籽”，也是一个小重量单位。Keration是“keras”一词的缩小形式，意为“角”;也就是说，该词的对应词是“小角”。
《TDV伊斯兰百科全书》中的“Kırat”条目也指出，该词源自意为角豆籽的词根，并通过亚拉姆语、希伯来语和叙利亚语被翻译成阿拉伯语的“kîrât”和希腊语的“keration”。欧洲语言中的“carat”和西班牙语中的“quilate”也源自这个词根。
在线词源词典指出，英语中拼写“carat”用于指金克拉，拼写“carat”用于指宝石重量，这种区别在美国用法中尤为明显。在土耳其语中，“karat”和“ayar”这两个词主要用于这两个概念。
克拉提翁、锡利库亚与索尔迪乌斯：古代世界的计量链
角豆籽的名称成为古代世界计量系统的一部分。根据在线词源词典，希腊语单位keration对应罗马单位“siliqua”，siliqua是君士坦丁大帝金币solidus的第24个。在罗马重量系统中，siliqua被定义为罗马libra的1/1728，约0.19克。
一篇发表在《星期六晚邮报》的历史文章指出，君士坦丁在4世纪初引入的固度重约4.5克，按当时克拉标准相当于24克拉。由于固度被视为纯金，“24克拉”成为纯金的标准，而较低的数字则开始表明其他金属与黄金混合。如今我们用于珠宝的24克拉、22克拉、18克拉等概念背后，背后是“二十四克拉”的历史逻辑。
伊斯兰世界也接管了这一体系。根据TDV伊斯兰百科全书，克拉在伊拉克被用作米斯卡尔（第纳尔）的二十分之一，麦加、埃及和叙利亚则占二十四分之一。在穆斯林从拜占庭接管的体系中，siliqua被用作约0.19克的对应物;尽管奥斯曼时期的克拉数值因资料而异，但实际给出的约为0.20克。百科全书还指出，克拉是由称为“habbe”的小粒粒组成的固体，这一比例因地区而异。
| 单位 | 资料中的定义 |
|---|---|
| 凯瑞提昂（希腊语） | 角豆籽粒;小单位重量 |
| 西利夸（罗马） | 1/1728罗马利布拉，约0.19克;1/24索里都斯 |
| 索利都斯（君士坦丁时期） | 约4.5克金币;24克拉 |
| 吉拉特（伊斯兰世界） | 按地区划分1/20或1/24的米斯卡尔 |
| 公克拉（现行） | 200毫克（0.2克） |
200毫克公克拉是怎么形成的？
历史上，没有一克拉。每个贸易中心都有自己的克拉。维基百科根据历史资料整理的克拉条目中显示，公制前克拉的重量从塞浦路斯约187毫克到利沃诺约216毫克不等。同一篇文章还提到，巴黎珠宝商会于1871年提出了“国际克拉”205毫克的方案。
我们今天使用的200毫克公克拉是在20世纪初采用的。资料显示，1907年在巴黎召开的第四届度量衡大会接受了200毫克公制克拉的提案。各国在不同时间合法采用该单位;例如，根据维基百科条目，美国于1913年改用公克拉，英国于1914年。《伊斯兰百科全书》写道，该标准由巴黎的一个委员会于1910年确定。这种日期差异可能是因为该提案的采纳和各国的实践过渡时间不同。
关键点是：0.2克是一个整数值，由协议确定。句子“角豆籽正好是0.2克”是将这一标准倒向自然界。
科学怎么说？测量的角豆籽粒重量
这些发现与信念不符：
- 角豆种子重量的变异系数为23%。
- 文献中汇总的63种物种的平均变异系数为25%;即角豆籽粒的“平均”并不明显比普通种子更“均匀”。
- 根据本研究转移至BioNumber数据库的数值，雌树的核心平均体重约为200.5毫克;而有报道称，乳树的平均值较低。
变异系数为23%，意味着相当一部分的晶粒可能比平均值轻五分之一或更重。对于像宝石贸易这样敏感的领域来说，这是一个相当大的偏差。
那么，为什么种子被用作鳞片呢？
这项研究最有趣的部分是它对这一矛盾的解释。研究人员还进行了感知实验，发现人们能直观区分重量约5%的角豆核。他们还注意到，公制卡数标准的变异性约为5%。
作者得出的结论是，角豆种子重量相等的“神话”是由人类选择创造的，而非自然选择。换句话说，交易者可能没有使用随机种子，而是通过筛选大小和外观相似的种子，创造了自己的称重集。由于这种选择，分布在自然界广泛范围的种子可能被简化到更窄的范围。
华盛顿大学米勒图书馆总结本研究的说明也强调，蚯蚓可以相当可靠地用作秤，但使用非标准臃视的卖家可能会利用这一点。一篇流行的事实核查文章同样承认刺槐豆核被用作重量的衡量标准，并否认了“恒定重量”的说法。
与“两迪拉姆一核心”的关联
土耳其语短语“两迪拉姆一核”常与此故事相关联。该成语的含义及可能起源 什么是角豆籽？ 既然在我们的文章中讨论了这个问题，我们这里想简单说明一下测量计算的部分。
1997年《Milliyet》专栏中写道：“四颗籽等于一迪拉姆”，迪拉姆约为3克。然而，这两条信息并不一致：如果迪拉姆约3克，一颗种子重约0.2克，那么一迪拉姆相当于大约15颗种子，而非四颗。在《Onedio》的核实文章中可以看到，关于迪拉姆与核心比例的数字流传不同。这种差异表明，围绕该习语的叙述并非基于精确的历史记录，而是基于代代相传的口头解释。
结论：神话还是现实？
综合证据，情况如下：
| 主张 | 评价 |
|---|---|
| “克拉”一词来源于角豆 | 事实：有词源资料支持 |
| 历史上核被用作重量单位 | 事实：克里昂和硅基瓦单位表明这一点 |
| 所有豆子的重量都一样 | 误区：变异性与其他物种一样高 |
| 每颗豆子正好是0.2克 | 误区：0.2 g是1907年采用的标准 |
| 交易者可能通过选择相似的内核来称重 | 一个科学上合理的解释 |
角豆种子的历史角色是真实存在的;夸张的部分是种子在自然界中的“完美”。真正敏感的是人眼选择种子。
常见问题解答
一颗角豆籽有多少克？
芯重是可变的。虽然平均值约为0.2克，但单个芯重可能明显偏离此值。
1克拉是多少克？
如今的公制克拉是200毫克，也就是0.2克。
为什么24K黄金用“24”来表示？
据资料记载，这源自罗马将金币solidus分为24个siliquas（kerations）的传统。其中24部分代表纯金，较低的数字则代表合金。
角豆种子现在还被用作鱼壳吗？
如今，该核仁的主要经济价值来自其胚乳中获得的角豆胶等食品成分。
角豆籽与Carob Türkiye
角豆核是历史上的计量单位，也是当今食品工业的重要原材料之一。作为Carob Türkiye，我们供应角豆水果、碎粒、面粉/粉末、种子和提取物。
国内资源
Kallek， C.，《Kırat》，《TDV伊斯兰百科全书》，第25卷，第437–438页。 伊斯兰百科全书。
组织。 en/ 基拉特 Livaneli， Z.，《两迪拉姆一核》，Milliyet，1997年10月19日。 国籍。
com。 en/ 作者/ 二—— 迪拉姆—— 一—— 核心—— 5373591 Syndulla， H.，“我们打开文件：'两个迪拉姆一颗种子'这个短语是否基于角豆籽，因为它们的重量相同？”，Onedio，2020年11月27日。 Onedio。
com/ 新闻/ 档案—— 我们很痛苦—— 二—— 迪拉姆—— 一—— 核心...... 外国资料来源
Turnbull， L. A.， Santamaria， L.， Martorell， T.， Rallo， J.， Hector， A.，“种子大小变异：从角豆到克拉”，《生物学快报》，2（3）， 397–400,2006年。 土井。
组织/ 10. 1098/ RSBL。 2006. 0476 BioNumbers，“种子平均质量（传说中一克拉）”，BNID 103348，哈佛医学院。 生物编号。
HMS。 哈佛。 教育/ 生物编号。 aspx？id=103348 在线词源词典，“carat”。 etymonline。
com/ 它/ 字/ 克拉 Hollandbeck， A.，《一句话：24K字的历史》，《星期六晚邮报》，2022年12月15日。 《周六晚邮报》。
com/ 2022/ 12/ 在—— a- 真是—— a- 24- 克拉—— 真是...... 维基百科，“克拉（质量）”。 嗯。
维基百科。 组织/ 维基/ Carat_（质量） 维基百科，“Siliqua”。 嗯。
维基百科。 组织/ 维基/ 西利夸 Elisabeth C. Miller 图书馆（华盛顿大学植物园），《Ceratonia siliqua》通讯文章，2021年5月。 部门。
华盛顿。 教育/ Hortlib/ 日历/ 新闻/ 学者2021年5月...... OpenIT，“角豆树”，克里特海滩。 克里特海滩。
科学资源com/ en/ 植物群/ 角豆—— 树状结构
