Demanda de algarroba en Oriente Medio y los países del Golfo
La algarroba no es un producto extranjero para Oriente Medio; la zona natural de distribución del árbol también incluye Siria, Líbano, Palestina, Jordania y Egipto. La cara más visible de la demanda en la región es la bebida de algarroba llamada "kharoub", que llega a las mesas de iftar durante el Ramadán, y la tradición de la melaza de algarrobo en Líbano.
En este artículo, analizamos los hábitos de consumo en la región, el comercio de algarrobos de snacks desde Turquía hacia los países árabes y hasta qué punto los datos de comercio exterior de FAOSTAT reflejan esta situación. También exponemos claramente los límites de las cifras, proporcionando un marco práctico para los exportadores.
La algarroba es un producto nativo de Oriente Medio
Para entender la demanda de algarrobo en Oriente Medio, es necesario primero analizar la conexión del árbol con la región. Según una revisión exhaustiva de Dahmani et al., publicada en la revista Plants en 2023, el algarrobo creció silvestre en Turquía, Chipre, Siria, Líbano, Palestina, el sur de Jordania, Egipto, Arabia, Túnez y Libia antes de llegar al Mediterráneo occidental. En otras palabras, para la gente de la región, la algarroba no es un "superalimento" introducido desde fuera, sino una fruta familiar que ha estado sobre la mesa durante generaciones.
La misma revisión también ofrece ejemplos de usos tradicionales en la región. Se afirma que las vainas de algarroba se usan ampliamente en pasteles, galletas, bebidas y diversos aperitivos en Egipto hoy en día. Se informa que las vainas y semillas encuentran un lugar en la medicina popular palestina, y que el zumo de algarroba tiene usos tradicionales en Túnez. Estos usos tradicionales no significan evidencia científica para la salud; sin embargo, muestran lo profundamente arraigado que tiene el producto en un equivalente cultural en la región.
Esta profunda relación es una ventaja importante en términos comerciales. El conocimiento del comprador sobre el producto, conocer su sabor y saber cómo usarlo de antemano; Garantiza que la algarroba se posicione en el mercado de Oriente Medio como un "producto bien conocido que debe encontrarse con la calidad adecuada" en lugar de ser un "producto nuevo que necesita ser explicado".
Bebida de algarrobo en la mesa del Ramadán
El pico estacional de demanda más destacado en la región es el mes de Ramadán. La bebida de algarroba, conocida como "kharoub" (خروب) en árabe, se define como una bebida tradicional ampliamente consumida en Egipto y el Levante (países costeros del Mediterráneo oriental), especialmente durante el Ramadán.
Fuentes de diferentes países transmiten esta tradición de la siguiente manera:
| Egipto | En la recopilación de bebidas del Ramadán publicada en Egyptian Streets en 2022, el kharoub se cuenta entre las bebidas tradicionales frías del Ramadán. En su preparación, las vainas de algarroba se remojan en agua durante la noche y luego se hierven con la misma agua durante aproximadamente una hora; se dice que la bebida tiene una consistencia más espesa que otras bebidas. |
| Palestina | En un informe de 2017 de NPR, se informó que el zumo de algarroba (kharoub) es la bebida preferida del Ramadán en Palestina, según Dima Al Sharif, un chef palestino que vive en los Emiratos Árabes Unidos. |
| Líbano | En un informe de 2016 de la televisión libanesa LBCI, se afirma que esta bebida hecha de algarrobo melaza es comprada por la gente de Trípoli, especialmente durante el Ramadán. |
Los métodos de preparación también varían de un país a otro. En Egipto, se describe un método más largo en el que se rompen y tuestan las vainas, se combinan con azúcar caramelizada y se hierven con agua, mientras que en Líbano se utiliza un método práctico en el que la melaza de algarroba se diluye con agua. En el artículo de bebidas de Ramadán de Middle East Eye se dice que el zumo de algarrobo, popular en Líbano, Palestina y Egipto, puede prepararse añadiendo una cucharada de melaza de algarroba y una cucharadita de azúcar moreno a un vaso de agua y espolvoreando piñones.
También es necesario señalar una confusión común aquí. "Jallab", otra bebida famosa del Ramadán en el Levante, se elabora con dátiles, melaza de uva y agua de rosas, según la misma inscripción; es decir, no es una bebida de algarrobo. Es importante no confundir ambos productos en las negociaciones de exportación para entender la demanda de la materia prima adecuada. Para su equivalente en la cocina turca y su preparación en casa ¿Qué es el sherbete de algarrobo (sherbete de algarrobo)? Puedes echar un vistazo a nuestro artículo.
Tradición de la melaza en el Levante: El caso del Líbano
Líbano destaca tanto como productor como procesador en la región. En la recopilación de Dahmani et al., se afirma que la melaza de algarrobo obtenida de frutos maduros se utiliza como endulzante en Líbano. Se entiende por la literatura científica que la melaza se produce a escala industrial más allá de la nacional: En 2017, Bahry et al. examinaron la producción de bioetanol de segunda generación a partir de residuos sólidos de la preparación de jarabe de algarrobo en la industria alimentaria libanesa en la revista Bioresource Technology.
Un dato interesante sobre el peso de Líbano en el lado de la producción se incluye en un informe de cadena de valor elaborado en Turquía. En el informe de 2018 elaborado por la Fundación Life Dair como parte del proyecto apoyado por el PNUD, se afirma que Líbano ocupa el primer puesto con 91 kg en producción de semillas (frutas) por árbol en 2013, seguido de Chipre con 53 kg y Turquía con 47,5 kg.
El informe de viabilidad de la Agencia de Desarrollo del Mediterráneo Occidental (BAKA) de 2024 comparte una observación similar sobre la región: el informe indica que en algunos países, como Egipto, el jarabe de algarrobo, que se obtiene extrayendo granos de algarroba con agua, es una bebida popular. Esta información indica que la demanda en la región se centra principalmente en bebidas y productos líquidos como la melaza.
Golfo y Península Arábiga: Algarrobo para aperitivos
La demanda en los países del Golfo y Arabia Saudí puede entenderse mejor con la información del sector. El informe de la Fundación sobre la Vida se basa en entrevistas con coleccionistas, intermediarios, plantas de procesamiento y exportadores en Gazipaşa y Gülnar y es valioso en este sentido.
Los hallazgos notables del informe son los siguientes:
- Se afirma que la algarroba de Turquía se exporta en formas como frutas enteras, semillas y polvos a países de la UE como Italia, España, Alemania, Inglaterra y Grecia, así como a países de Oriente Medio y África como Arabia Saudí, Marruecos y Líbano.
- Se afirma que los compradores asociados a las empresas exportadoras son principalmente países de la UE, países árabes y Estados Unidos, y que la algarroba exportada es mayormente de alta calidad y snack.
- Se informa que la algarroba con alto contenido de miel y snacks generalmente se envía a países árabes, y la algarroba utilizada con fines industriales se envía a países europeos.
La declaración de un representante de la planta procesadora en el informe resume la naturaleza de esta demanda: Se dice que el producto fue a Egipto y Arabia Saudí, y que en La Meca y Medina, la gente se llevó la algarroba a casa "como dátiles". Esta es una entrevista de campo, no una medición estadística; sin embargo, sugiere que una parte significativa de la demanda en la Península Arábiga es la fruta dulce y carnosa que se consume directamente, en lugar de como materia prima industrial.
El mismo informe también explica el criterio que determina la calidad de los aperitivos: la algarroba, que es blanca por dentro y tiene una pulpa robusta, se reserva para aperitivos y cambia de manos entre el campesino y el vendedor de especias a un precio aproximadamente un 500 % superior al de otras cualidades. Según el informe, el algarrobo recogida en regiones por debajo de los 300 metros tiene poca dulzura y un color interior oscuro, mientras que por encima de los 450 metros se obtienen frutas de mucha mayor calidad. Para un proveedor que trabaja para el mercado del Golfo, esto muestra claramente por qué la selección y clasificación del producto es decisiva.
¿Qué muestran los datos comerciales?
No es fácil medir la demanda en la región con números. En la base de datos FAOSTAT de la FAO, el comercio exterior de algarrobo se registra bajo el artículo "Algarrobos (algarrobos)". La siguiente tabla muestra las importaciones de algunos países de este artículo en la edición de julio de 2026 de FAOSTAT.
| País/Región | 2019 (toneladas) | 2022 (toneladas) | 2024 (toneladas) |
|---|---|---|---|
| Egipto | 2.811 | 1.667 (estimado) | 2.482 (estimado) |
| Jordan | 108 | 146 (estimado) | Sin datos |
| Kuwait | 2 | 2 | Sin datos |
| Emiratos Árabes Unidos | Sin datos | Sin datos | 59 (datos de organizaciones internacionales) |
| Total de Asia Occidental | 214 | 148 (estimado) | 61 (estimación) |
Esta tabla contiene cifras sorprendentemente pequeñas a primera vista. En el mismo conjunto de datos, las importaciones mundiales totales aparecen en 30.547 toneladas para 2024; es decir, la participación de Asia Occidental es muy limitada en este concepto. Egipto, por otro lado, destaca tanto como importador como exportador en la región; En FAOSTAT, las exportaciones de Egipto en 2019 figuran en 16.618 toneladas con un valor oficial, mientras que los valores de los años siguientes se marcan como estimaciones.
Al interpretar estas cifras, es necesario tener en cuenta estas limitaciones:
- El artículo en FAOSTAT está relacionado con la vaina de algarrobo; los productos procesados como melaza, polvo, goma y concentrado de sorbete se supervisan en diferentes artículos aduaneros.
- Para Arabia Saudí, Catar, Baréin y Omán, no parece haber un registro significativo de importaciones en los últimos años en este artículo; esto puede no significar que no haya comercio, pero sí que no se reporta bajo este artículo.
- Algunos valores no son notificaciones oficiales, sino estimaciones de la FAO u organizaciones internacionales.
- No hay registro de exportación de Turquía en este artículo del FAOSTAT; El comercio exterior de algarrobo de Turquía se supervisa a través de diferentes subproductos.
Por lo tanto, los datos oficiales no muestran toda la demanda en la región, sino solo la parte registrada del comercio de vainas crudas. Al leerse junto con el comercio de snacks y melaza en los informes de campo, se puede decir que la demanda de Oriente Medio está moldeada por el tipo y la calidad del producto, más que por el volumen.
Factores que moldean la demanda
Los principales factores que determinan la demanda de un proveedor que trabaje para el mercado de Oriente Medio y el Golfo pueden resumirse de la siguiente manera:
1. Calendario del Ramadán
La identificación de la bebida de algarroba con el Ramadán sugiere que la demanda de melaza y materias primas para bebidas se intensificó durante este periodo. Dado que el mes de Ramadán se determina según el calendario Hiyri, avanza cada año en el calendario gregoriano; por lo tanto, la planificación de envíos debe realizarse de nuevo cada año. Para los minoristas que hacen acopios antes de la festividad, es importante que el producto esté en las estanterías antes de que comience el Ramadán.
2. Tipo de producto
Usos en la región; Se concentra en torno a la melaza para bebidas, frutas para snacks consumidas directamente y vainas rotas adecuadas para la elaboración de bebidas a escala doméstica. En el ámbito industrial, el polvo y la variedad de algarroba forman parte de las necesidades generales de materias primas de los fabricantes de alimentos.
3. Expectativas de sabor y calidad
Como informa el informe de campo, se espera que la algarroba enviada a países árabes tenga un alto contenido de miel y calidad de snack. La dulzura, la proporción de pulpa y el color interior afectan directamente al precio en este mercado.
4. Certificación
En mercados con una gran población musulmana, la certificación halal es una expectativa básica para la mayoría de los compradores. Sobre los certificados Certificados en productos de algarrobo: orgánicos, halal, kosher Lo tratamos en nuestro artículo.
Notas prácticas para exportadores
Los siguientes temas pueden ayudar a establecer una comunicación saludable con el receptor en estudios orientados a la región:
- Debe aclararse desde el principio si el comprador utilizará el producto como bebida, melaza, snack o materia prima industrial.
- Cabe distinguir que la demanda de "kharoub" está relacionada con la algarroba y la demanda de "jallab" está relacionada con un producto basado en dátiles y uvas.
- Criterios de calidad como dulzura, proporción de carne, color interior y daño por insectos deben definirse en la especificación técnica de los productos para snacks.
- Los calendarios de producción, empaquetado y envío para los pedidos de Ramadán deben planificarse con antelación.
- Los requisitos de etiquetado y documentación del país de destino deben confirmarse con el comprador antes de hacer el pedido.
Preguntas frecuentes
¿En qué forma se consume más comúnmente en Oriente Medio? Las fuentes destacan principalmente bebidas (kharoub), melaza y frutas secas que se consumen directamente. Se informa que las vainas también se utilizan en pasteles, galletas y aperitivos en Egipto.
¿Por qué se identifica la bebida de algarroba con el Ramadán? Las fuentes afirman que el kharoub se consume ampliamente en Egipto y el Levante, especialmente durante el Ramadán. La tradición de bebidas refrescantes en las mesas de iftar forma el trasfondo de esta demanda.
¿Cuánto es la exportación de algarroba a los países del Golfo? No es posible responder a esta pregunta con una cifra exacta. Los registros de los países del Golfo en el artículo de vainas de FAOSTAT son muy limitados; la melaza y otros productos procesados se monitorizan en diferentes productos. Los estudios de campo indican que la algarroba para aperitivos se enviaba a Arabia Saudí.
¿El jallab está hecho de algarrobo? Jallab es una bebida levantiana independiente preparada con dátiles, melaza de uva y agua de rosas, según fuentes.
Carob al mercado de Oriente Medio con Carob Türkiye
Demanda en Oriente Medio y el Golfo; Se ve moldeada por diferentes tipos de productos, desde frutas dulces y carnosas para snacks hasta melaza para bebidas, y la selección del producto de calidad adecuada es decisiva en este mercado. Como Carob Türkiye, suministramos algarrobo, migas, harina/polvo, semillas y extractos. Fruto de la algarroba, Algarroba troceada (granular) y Extracto de Algarrobo Puedes consultar nuestras páginas para tus solicitudes mayoristas y de exportación. Contacta ahora Puedes contactarnos en nuestra página. Si te preguntas sobre las propiedades generales de la melaza ¿Qué es la algarroba melaza y cómo se produce? También puedes echar un vistazo a nuestro artículo.
Recursos nacionales
Fundación Yaşam Dair, "Productos Forestales No Maderos: Investigación de la Cadena de Valor de la Algarroba (Informe de Investigación 2018)", Centro de Conservación de la Naturaleza – OGM – PNUD, Proyecto de Gestión Integrada de Bosques Mediterráneos del GEF, 2018. archivos.
Acquia. UNDP. org/ público/ migración/ en/ keciboynuzu_hq. Erbaş, S., "Informe de Viabilidad de la Agricultura e Industria de Algarrobos", Agencia de Desarrollo del Mediterráneo Occidental (BAKA), 2024. BIBLIOTECA DE DESARROLLO.
gobernador. en/ Activos/ subir/ archivos/ Keciboy... Fuentes extranjeras
Dahmani, W., Elaouni, N., Abousalim, A., Akissi, Z. L. E., Legssyer, A., Ziyyat, A., Sahpaz, S., "Explorando el algarrobo (Ceratonia siliqua L.): Una evaluación integral de sus características, usos etnomedicinales, aspectos fitoquímicos y actividades farmacológicas", Plants, 12(18), 3303, 2023. doi.
org/ 10. 3390/ plantas12183303 Bahry, H., Pons, A., Abdallah, R., Pierre, G., Delattre, C., Fayad, N., Taha, S., Vial, C., "Valoración de residuos de algarrobo: definición de un proceso de producción de bioetanol de segunda generación", Bioresource Technology, 235, 25–34, 2017. doi.
org/ 10. 1016/ j. Biortech. 2017. 03. 056 FAO, "FAOSTAT – Comercio: Cultivos y productos ganaderos, algarrobos (langostas)", edición de julio de 2026. Bulks-
Faostat. FAO. org/ Producción/ Trade_CropsLivestock_E_A... Makary, M., "Sacia tu sed con las bebidas de Ramadán más populares en Egipto", Egyptian Streets, 14.03.2022. Calles egipcias.
com/ 2022/ 03/ 14/ Apagar- Tu- sed- con- Th... Robertson, A. E., "En todo el mundo, musulmanes sedientos toman sus bebidas preferidas del Ramadán", NPR (publicación HPPR), 08.06.2017. HPPR.
org/ 2017- 06- 08/ todos- cambio- El- mundo- sedienta- Musulmán- Eh... LBCI, "Informe: Zumo de algarroba, una de las bebidas tradicionales del Ramadán", 07.06.2016. LBCGROUP.
TV/ Noticias/ Break- Noticias/ 267886/ informe- Algarrobo- Zumo- … Middle East Eye, "Ramadán: Cinco bebidas reconfortantes de todo Oriente Medio". Acquiaprod.
Oriente Medio. net/ nodo/ 247051 Wikipedia, "Kharob". en.
Recursos científicosWikipedia. org/ wiki/ Kharob
